LA MASCARA DEL ZORRO
1821 marcó el fin de 300 años de dominio español sobre México.
Una rebelión, dirigida por Santa Ana, se extendió a la provincia de California.
Los campesinos clamaban por la sangre del último gobernador...
...Don Rafael Montero.
Aunque tenía órdenes de regresar a España...
...Montero se negó a ceder el poder sin una última confrontación.
Vamos, Alejandro, es mi turno.
¡Déjame ver!
¡Libertad! ¡Libertad!
¿Cómo hieron hoyos en mi carreta?
Lo siento, Sr. López.
Estamos esperando a Zorro.
Váyanse a casa, muchachos.
¿Ud. cree que de veras vendrá, Sr. López?
Alguien lo cree.
Joaquín, Alejandro...
...una vez tallé ataúdes para su mamá y su papá.
Odiaría tallar uno para Uds.
¡Ahora, váyanse!
Alejandro, Joaquín...
...este no es lugar para Uds. Vuelvan a la misión.
Don Montero, por Dios, ¿por qué está aún aquí?
Vamos, Don Luis. Cálmese, cálmese.
Los hombres de Santa Ana están a 5 km.
Debe irse, señor. Ahora.
El gobierno de España desea agradecerle por su dedicación.
Esta tierra es propiedad del gobierno español.
En dos horas, será propiedad del gobierno mexicano...
...a menos que se la entregue a Ud.
Conozco bien a Santa Ana.
Verá que Uds. serán fieles contribuyentes. Respetará sus reclamos.
He dividido el resto de Alta California entre los otros caballeros.
Confío que Ud. asegurará que todos reciban sus escrituras.
¡Saquen a los niños de la plaza inmediatamente!
Los niños jamás deberían ver las cosas que hacemos.
¡Quiero ver!
¡Suélteme!
¿Zorro?
Lo vi. ¡Vi a Zorro!
¡Ven aquí!
¿Quiénes son estos hombres que se arriesga a matar?
¿Quiénes son? No tengo idea.
Tres campesinos elegidos al azar.
¿Dónde está?
Mil gracias, caballeros.
Ahora, si me disculpan...
...me estoy perdiendo mi propia fiesta.
¡Mátenlo!
¿Asesinaría a tres inocentes para capturarme?
Asesinaría a cien si significara matarlo a Ud.
Tres hombres, tres tajos.
Un pequeño recuerdo de México, Rafael...
...para recordarle que no regrese.
Tornado, mi viejo amigo...
...te estás poniendo viejo para esto.
Sí, yo también.
Pero el buen príncipe no temía al malvado rey.
Atravesó el puente enfrentando a cien guardias.
Luego, apuesto y gallardo bajo el sol del atardecer...
...saltó a un balcón y clavó su espada bajo el mentón del rey.
"¿Mataría a tres inocentes", preguntó, "sólo para capturarme?"
"Sí".
De pronto, fulguró un rayo y un trueno poderoso estremeció la tierra.
Y el malvado rey miró con ira al buen príncipe...
...y dijo...
...algo digno de olvidar.
Y el buen príncipe, ¿qué hizo él?
Saltó del balcón sobre su viejo y fiel corcel Tornado...
...y regresó de prisa a su hermosa esposa Esperanza...
...y a su hijita Elena...
...para no volver a hacer jamás nada tan descabellado o peligroso.
Le encanta oír tus historias.
Es sólo el sonido de mi voz.
Algún día no tendrá tiempo para ellas.
Yo nunca me canso de oírlas.
¿Por qué se cansaría ella?
Ella ya tiene tu fuerza.
Hoy rompió el caballito de arcilla que le hiciste.
Es sólo un rasguño. No es nada.
-Diego, me prometiste. -Lo sé.
No más noches esperando en vela, rezando por que vuelvas vivo.
Los españoles se marchan.
Hoy Zorro cabalgó por última vez.
A partir de ahora...
...envejeceremos juntos con nuestros cinco hijos.
¿Cinco?
Sí. ¿No basta?
Te amo.
Doña de la Vega...
...hermosa como siempre.
Don Rafael.
Qué honor.
El gobernador en mi casa.
Se quedará a cenar, por supuesto.
Vine a disculparme, Esperanza.
Lamento que no pude proteger al país de los campesinos invasores.
Lamento que no logré que me amara.
Y lamento tener que dejarla sin un esposo.
Arréstenlo.
La sangre nunca miente...
...Zorro.
Es un traidor a su país y a su clase.
Llévenselo.
¡Esperen!
Jamás habría permitido que la lastimaran.
Nunca fue suya para protegerla.
Quiero que viva...
...sabiendo que ha perdido todo lo que amaba.
Quiero que sufra, como he sufrido yo...
...sabiendo que su hija debió ser mía.
¡Elena!
Deje que la abrace.
¡Deje que la abrace!
Tiene los ojos de su madre.
¡Jamás se librará de mí!
Atrapé a los bandidos Es fácil verlo
VElNTE AÑOS DESPU ÉS
¡Son grandes, rudos y malos...
...pero no me asustan a mí!
Su pista seguí
Y los atrapé así
Así que páguenme la recompensa Ahora a mí
Porque...
...porque...
Nadie es más fuerte que Jack
Ahora están entendiendo.
Como ya les dije, cantar puede aliviar su terrible carga.
¡Vengan !
¡Vengan todos!
¡ Para el susto de sus vidas!
¡Vean a los infames hermanos Murrieta!
¡Salteadores, ladrones de caballos...
...bandidos!
¡Gente de la peor calaña!
¡Acérquense!
¡García!
Son los hermanos Murrieta.
Se Busca Joaquín & Alejandro Murrieta
Vengan para acá, basura sarnosa.
Estos hombres están ahora bajo la custodia del Cabo Armando García.
Los llevaremos el resto del camino.
Puede reclamar su recompensa en Tlaxco.
Sí, cuando los toros usen calzones.
¿Cuánto valemos?
Sumando todo...
...unos 200 pesos.
¿200 pesos? ¿Eso es todo?
Después de todo lo que robamos, ¿sólo 200 pesos cada uno?
-Estamos perdiendo tiempo. -Son 200 pesos...
...por los dos.
¿Cómo?
¿Estás loco? ¡ No lo aceptes, Jack!
Toca a mi hermano otra vez...
...y te mataré.
Sí, lo hará.
Creí que estabas amarrado.
Eso es porque eres estúpido.
¡Suéltenlas! ¡Suéltenlas!
Tienen una caja fuerte en la carreta.
Lo sabemos. Por eso vinimos.
Es un hecho que a mí...
...el legendario Jack Tres Dedos, ni siquiera se me menciona.
Ni siquiera se me menciona.
¿Y acaso no soy yo...
...el que planeó secuestrar al alcalde de su propia letrina?
Les digo, yo soy el alma sagrada de esta pandilla.
Sin mí, toda la condenada ópera se derrumba.
¡Vete ya!
¡Levántate, levántate!
Vete.
Quiero que sepas...
...que considero esto un honor.
Entierren el cuerpo.
Embolsen la cabeza.
Claro que siento cariño por ti.
Sí.
Pero corre...
...escóndete en el granero.
Ahí viene él.
¿Qué quieren?
¡Por favor! ¡No me toquen !
¿Qué quieren? ¿Quiénes son Uds.?
Don Rafael.
Escúchenme.
Si alguno de Uds. es...
...o alguna vez fue ese hombre enmascarado...
...vestido de negro, conocido como Zorro...
...¡revele su identidad ahora!
¡Yo soy Zorro!
¡Me quitaron mi máscara...
...mi espada, mi caballo!
¡Silencio, viejo tonto! ¡Yo soy Zorro!
¡Yo soy el hombre que quieren !
Yo soy el original.
¡Mentiroso! Cualquiera puede ver que eres muy alto.
¡Yo soy Zorro!
Sáquelo de aquí...
...antes de que empiece a apestar.
¿Lo encontró?
Está muerto.
Regresemos al barco. Necesito dormir antes de desembarcar mañana.
¡El gobernador ha regresado!
Bienvenido a casa, Rafael.
Ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado, amigo.
Una vez dijo que me prefería a todos.
Considere esto la disculpa de un tonto que alguna vez dudó.
Venga.
Se ha reunido una multitud para saludarlo.
-Don Pedro. -Don Rafael, bienvenido.
-Se ve bien. -Gracias.
-Don Héctor. -Bienvenido, señor.
Don Julio.
Caballeros.
¡Por favor, por favor!
Sé que no están realmente felices de verme.
Así que dejemos de fingir, ¿sí?
¿Creen que no sé que les han pagado...
...hasta amenazado, para que vinieran a saludarme bajo este sol?
Entiendo perfectamente cómo se sienten.
¿Por qué han de importarles sus líderes, pasados o presentes?
¿Qué hicieron por Uds.?
Los españoles los oprimieron...
...los mexicanos los ignoraron...
...¿y los señores?
Los señores parecen satisfechos engañándolos y mintiéndoles.
De hecho, les pregunto...
...¿quién, en toda su historia, les ayudó alguna vez?
Zorro. Zorro peleaba por el pueblo.
Ah, sí, Zorro.
¿Dónde está, Padre...
...su amigo enmascarado?
A menos que me equivoque, no se ha mostrado en 20 años.
¡20 años!
Pueblo de California...
...ha llegado la hora de tomar nuestro destino en nuestras manos...
...no como españoles, no como mexicanos...
...¡sino como californianos!
Me presento aquí ante Uds. hoy...
...sin ninguna máscara.
Sólo una promesa.
¡Una promesa solemne de que jamás los abandonaré!
Y tienen mi palabra, la palabra de Rafael Montero...
...de que haré todo lo posible...
... ¡para ayudarles a pelear por una California independiente!
¡Padre!
Caballeros, permítanme que les presente a mi hija Elena.
Gracias.
¿Me dirían qué flor es? Reconozco la fragancia.
Se llama romanya.
Pero sólo crece en California.
Y creo que es su primera visita a nuestra tierra.
Más whisky.
O como sea que llame a esto.
-No quiero ver el fondo del vaso. -Primero el dinero.
Primero el dinero.
Espere, espere.
¿Y esto?
Es plata.
Claro que es plata.
La mejor.
¿Dónde hallaste eso?
No es asunto suyo.
¿Dónde?
Era de mi hermano.
Está muerto.
Lo siento.
¿Ud. lo siente?
¿Por qué lo sentiría Ud.?
No deberías cambiar algo así por un mero vaso de whisky.
¿Por qué no?
¿Cree que podría obtener dos?
¿Quién es ese?
Es el que mató a mi hermano.
Estás ebrio y enojado. No es manera de enfrentar a un soldado profesional.
Salga de mi camino, anciano.
¿Quieres probar otra vez?
De nada.
¿Por qué?
Por salvarte la vida.
-Lo habría matado. -No hoy.
Está entrenado para matar. Tú pareces entrenado para beber.
Podrías haber peleado valientemente y muerto rápidamente.
¿Y quién vengaría a tu hermano?
Habría encontrado una manera.
Jamás perdí una pelea.
Excepto ahora, con un anciano inválido.
¿Cómo te llamas?
Hay un dicho: "Cuando el alumno esté listo, aparecerá el maestro".
Si quieres matar a este hombre, yo puedo enseñarte.
A moverte, a pensar, a vengarte con honor...
...y vivir para celebrarlo.
Pero tomará dedicación y tomará tiempo.
¿Por qué ese afán por ayudarme?
Porque una vez, hace mucho tiempo...
...hiciste lo mismo por mí.
No lo puedo creer.
Jamás pensé que un día...
...estaría parado en la cueva del zorro.
La cueva de Zorro.
Este lugar estaba dedicado al entrenamiento de Zorro.
¿Dónde estuvo todos estos años?
Creí que había muerto.
Estaba muerto.
Y lo dejaremos ahí.
Recuerdo la última vez que lo vi, en la plaza.
Enfrentando a cien hombres.
-¿Cien hombres? -Lo recuerdo bien.
Fue el mejor espadachín que jamás existió.
Rafael Montero era el gobernador de California.
¿Te acuerdas de él?
¿Qué?
Rafael Montero, ¿te acuerdas de él?
Sí.
Sus soldados mataron a muchos.
Y era el enemigo jurado de Zorro. Usted.
Montero ha vuelto.
Bien. Entonces puede matarlo.
No, hay complicaciones. Demasiadas, que no puedo ignorar.
¿Qué complicaciones?
Veo que no pasaremos mucho tiempo hablando.
Montero tiene un plan, una intriga, para California.
Si no, no habría contratado los servicios de tu Capitán Love.
Debemos averiguar cuál es su plan.
¿Y luego qué?
Si estás listo...
...ambos tentaremos nuestro destino.
¡Empecemos!
¿Sabes usar eso?
Sí. El extremo filoso penetra al otro hombre.
Esto exigirá mucho trabajo.
Esto se llama un círculo de entrenamiento, la rueda de un maestro.
Este círculo será tu mundo, toda tu vida.
Hasta que te diga lo contrario, no hay nada afuera.
-El Capitán Love está fuera-- -No hay nada...
...fuera de él.
El Capitán Love no existe hasta que yo diga que existe.
A medida que tu habilidad con la espada mejore...
...progresarás a círculos más pequeños.
Con cada círculo, tu mundo se contrae...
...acercándote a tu adversario, a la retribución.
Me gusta esa parte.
¿Procedemos?
¡Despacio!
Ataca lentamente.
¡Ataca!
¡Despacio! ¡Otra vez!
¡Despacio!
Tratemos de...
Despacio...
¡Bien!
-Eso está bien. -Gracias.
Ataca.
¡Bien!
Hora de beber.
Perfecto. Hazlo otra vez.
¡Uno, cinco, tres!
¡Seis, cuatro, dos!
¡Y arremete!
¡Muy lejos!
Lección número uno:
Nunca ataques con ira.
Lección número dos:
Ven conmigo.
¿Qué?
¿Cuál es la lección número 3?
Llegar a la lección número 4.
¿Otra vez?
Un andaluz negro.
Magnífico.
Se parece a su viejo caballo Tornado.
Tranquilo, tranquilo.
¡Maldito caballo!
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Te veré esta noche.
Zorro...
...te ves mejor que nunca.
Tenga cuidado, señorita.
Hay hombres peligrosos por aquí.
Si ve alguno, asegúrese de señalármelo.
Bien, todos juegan.
Escucha.
Te voy a dar el gran honor de ser mi caballo.
Somos...
...como un solo espíritu.
¡Alto!
¡Vamos, vamos!
¡Atrápenlo!
Mátalo.
¡Zorro! ¡ La leyenda ha regresado!
No grite.
Necesito refugio, Padre.
-No me conoce. -¿Zorro?
Claro que te conozco.
Zorro, ¿eres tú realmente?
Los años han sido más benévolos contigo.
Lo siento. No tengo tiempo de hablar.
Padre, por favor.
¡Ocúlteme!
Ven.
lgual que en los viejos tiempos.
Padre, ¿es usted?
¿Está todo bien? Suena como si hubiera una batalla afuera.
No se preocupe, querida.
Está a salvo en la casa del Señor.
Por supuesto, Padre.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Pasaron 3 días desde que me confesé.
¿Cuántos pecados puede haber cometido en 3 días?
Regrese cuando haya tenido más tiempo.
¿Cómo dice?
Escuche, señorita...
Continúe, por favor.
lnfringí el cuarto mandamiento.
¿Mató a alguien?
No, ése no es el cuarto.
Por supuesto que no.
¿De qué manera infringió...
...el más sagrado...
...de los mandamientos?
Deshonré a mi padre.
Eso no es tan malo.
Quizás su padre se lo merecía.
¿Qué dijo?
Dije, cuénteme más...
...hija mía.
Trato de comportarme correctamente, del modo que mi padre desea.
Pero me temo que mi corazón es muy salvaje.
¿Muy salvaje?
Sí.
¿Podría precisar un poquito?
Tuve pensamientos impuros sobre un hombre.
Es cierto. Creo que era un bandido.
Llevaba una máscara negra.
¿Tenía...
...una voz grave?
¿Toscamente apuesto?
No sé. Su rostro estaba semicubierto.
Pero algo en sus ojos me cautivó.
¿La cautivó?
Me sentí caliente...
...afiebrada.
¿Lujuriosa?
Sí, lujuriosa.
Perdóneme.
La perdono.
¡Busquen por allá, junto al altar!
¡Registren todo!
La capilla, la galería...
...la rectoría...
... ¡todo el lugar!
Esta es la casa de Dios.
Descuide, Padre. Ya no estaremos cuando El regrese.
No ha hecho nada malo.
El único pecado sería negar...
...lo que su corazón siente de verdad.
Ahora váyase.
-¿Qué hace Ud. aquí? -Me estaba confesando.
¿Confesando?
¿A quién? El cura está aquí.
Retroceda, Elena.
Por favor.
Por respeto a la Srta. Montero...
...me encargaré de Ud. después.
¡Caballo!
¡Negrito! ¡Trueno!
¡Tormenta! ¡Estúpido, ven aquí ahora!
Te lo advierto...
...me buscaré otro caballo.
¿Qué le parece?
¡Señor!
Me llevé el corcel negro. Tallé una "Z" en el cuartel.
Don Diego, la gente volverá a hablar de Zorro.
¿Robar caballos y raspar marcas te hacen digno de usar la máscara?
Tenga cuidado.
Eres un ladrón, Alejandro.
Un payaso deplorable.
Zorro era un servidor del pueblo. No buscaba la fama, como tú.
Un bufón.
Zorro hacía lo que se necesitaba.
Y ahora lo necesitan otra vez.
Yo no pedí su ayuda en la cantina.
Pero vine aquí...
...para aprender a luchar como Ud.
Para tener su fuerza, su coraje.
Ahora cuando trato de usar eso, ¿me censura?
Deje que le diga algo:
Estoy cansado de todo su entrenamiento, ¡sus sermones!
Estoy cansado de esperar que me diga que estoy listo.
Tengo mis propias cuentas que saldar.
Debo encontrar una vida nueva.
Creí que podía hacerlo aquí...
...pero me equivoqué.
¡ En guardia!
Elige tu arma.
Montero invitó a todos los nobles de California a un banquete.
Si quieres ser útil, puedes unirte como un espía.
Creo que no entiendo, señor.
Tienes pasión, Alejandro, y tu habilidad aumenta.
Pero para entrar al mundo de Montero, debo darte algo que no tienes.
¿Sí? ¿Y qué sería eso?
Encanto.
¿Y qué es eso?
Convence a Montero de que eres un caballero de categoría...
...y te dejará entrar a su círculo.
¿Yo?
¿Un caballero?
Esto exigirá mucho trabajo.
Sí.
Míreme.
Parezco una mariposa.
Es lo más estúpido que jamás he hecho.
Lo dudo.
-Jamás lo lograremos. -Sí, lo lograremos.
Un noble no es más que un hombre...
...que dice una cosa y piensa otra.
¿Y si Montero descubre quién es Ud.?
Montero se considera un verdadero noble.
Jamás mirará a un sirviente a los ojos.
Escúchame.
¡ Escúchame!
Lo más importante de todo:
No dejes que los señores dejen la mesa sin ti.
Bien.
Y buena suerte esta noche.
Gracias.
Párate derecho.
Encanto.
¿Don Rafael Montero?
Buenas noches.
Soy Don Alejandro del Castillo y García.
El saludo formal de la corte española. Hacía años que no veía eso.
Mi padre era muy estricto en cuestiones de etiqueta.
¿Y quién es su padre?
Don Bartolo del Castillo.
He oído hablar de él, pero nunca tuve el placer de conocerlo.
Llegué la semana pasada de España, vía París, Lisboa y San Francisco.
Estoy inspeccionando los bienes de mi familia.
La Reina lsabel de España ha sido muy generosa con nosotros.
Muy notable.
¿Qué lo trae a mi casa?
Cuando oí que estaba en California...
...supe que debía presentarme.
Su Alteza Real habla muy bien de Ud.
¿De veras?
Tenía la impresión de que la corte no me favorecía...
...desde que California pasó a México.
Sólo en ciertos círculos.
Su Majestad sabe que esos eventos desafortunados no fueron culpa suya.
También dijo que aún es una tierra de oportunidad para un visionario.
¿Y Ud. es un visionario?
Soy un hombre...
...que busca una visión.
Pero llegué en un mal momento.
He interrumpido una fiesta.
¿Quizás pueda venir otro día?
No, sería un honor para mí que nos acompañara.
Eso sería un honor para mí, señor.
Permítame que le presente a mi hija, Elena.
Por supuesto.
Encantado.
Me temo que no he traído ningún regalo para la anfitriona.
Pero espere un momento.
Gracias.
Es un placer.
Bernardo...
...apura el paso.
Mi padre y yo desearíamos que nos acompañe.
Será un placer para mí.
Me alegra mucho que pudiera acompañarnos.
Permítanme que les presente a Don Alejandro del Castillo y García...
...recientemente llegado de España.
Este es el Capitán Harrison Love.
No un "don", pero sin duda un espíritu afín.
¿No es Ud. el hombre que perseguía a un bandido legendario?
Difícilmente legendario.
¿Lo atrapó entonces?
Es sólo cuestión de tiempo.
El bandido puede haber escapado...
...pero el resto de nosotros pensará dos veces...
...antes de ir a confesarse.
Gracias.
Con todo respeto, Don Héctor, disiento.
Hasta que esta gente tenga su propio gobierno...
...creo que veremos muchas más marcas de "Z" en las paredes.
Don Alejandro, ¿qué opina Ud.?
Yo opino que...
...las ovejas siempre necesitarán un pastor.
Pero por supuesto no esta criatura llamada Zorro.
Debe llevar la máscara para ocultar su calvicie y su feo rostro.
Hay gente que lo llamaría "héroe".
Heroísmo. Una ilusión romántica.
¿Como la nobleza?
Elena, ya basta.
Yo creo que el heroísmo es algo para aspirar, no para burlarse.
Esos juegos con espadas, disparos de armas, carreras con caballos...
...me dan un terrible dolor de cabeza.
Esas actividades sudorosas no corresponden a un caballero.
¿Y qué corresponde? ¿Subir y bajar de un carruaje?
No, mi querida.
Aumentar los bienes para brindar comodidades espléndidas a jóvenes...
...como usted.
La opinión política de una mujer. ¿Qué puedo decir?
Bien, estamos en una fiesta, ¿no?
¿Me daría el honor de este baile?
Será un placer.
¿Buscaba algo?
Un rayo de lo milagroso en la vida diaria.
¿De veras? ¿Por qué no busca en otra parte?
La dama y yo intentábamos bailar.
Ud. intentaba.
Ella lo estaba logrando.
Perdóneme, capitán.
Una broma descarada a costa suya.
Y espero que no sea la última.
Don Rafael lo quiere en su mesa.
Ahora.
¿Le gustaría intentar algo más vivaz?
¿O no se siente capaz?
No, al contrario, Don Alejandro.
Nada más pienso en su aversión a la transpiración.
Si así es como bailan en Madrid hoy en día...
Discúlpeme, necesito recuperar el aliento.
Su hija es una bailarina muy fogosa.
"Fogosa".
Gracias por expresarlo tan delicadamente.
Le pido perdón si lo ofendió.
No, no. Absolutamente innecesario. Le aseguro.
Es joven e impulsiva...
...pero su belleza no tiene igual.
Y tiene la presencia dominante de su padre.
Como consejero de Su Alteza Real en asuntos de finanzas...
...sería un placer para mí presentarlos a la corte.
Acompáñenos en el patio. Hay algo que quisiera compartir con Ud.
¿Qué?
Una visión.
Nobles colegas de California...
...todos recordamos la era dorada cuando gobernábamos esta región.
lmponíamos respeto como nobles y amasamos una gran riqueza.
Hubo algo que nunca logramos.
Nunca determinamos nuestro propio destino.
Ha llegado la hora.
La hora de reclamar lo que siempre debió ser nuestro.
Amigos míos...
...les presento la República de California independiente.
Don Rafael...
...cada hombre aquí le debe algo.
La tierra que nos dio nos hizo ricos.
Sin embargo...
...debemos cuestionar sus motivos.
El día que llegó a la playa nos hizo quedar en ridículo.
Eso es absurdo. Sólo complacía a la chusma.
¿Y acaso ahora no está complaciendo a la chusma?
Ahora nos incita a levantarnos en armas contra Santa Ana...
...cuando sabe muy bien que jamás podríamos vencer a su ejército.
No sugería que peleáramos con él por California.
Sugería que se la compráramos.
Santa Ana libra una guerra costosa contra los EE.UU...
...y cada vez más necesita dinero.
Aunque combináramos nuestras fortunas...
...no podríamos reunir el dinero para comprar esta región.
Ya he negociado un trato con él.
Ud. vive en un sueño, Montero.
¿Por qué no vivimos todos en el mismo sueño entonces?
Vengan mañana por la mañana para una jornada que les abrirá los ojos...
...y disipará todas sus dudas.
Mis amigos, les presento...
... El Dorado.
Técnicamente, todo este oro le pertenece a Santa Ana. Pero...
...afortunadamente él ignora completamente su existencia.
Para que resulte, estas barras se marcaron con el sello real...
...así él creerá que vienen de España.
¿Lo ven ahora? ¿Se les hace más claro?
Dentro de dos días, le compraremos esta región a Santa Ana.
Y la compraremos con oro excavado de su propia tierra.
¿Dónde encontraron a toda esta gente?
Dondequiera que quisiéramos.
Brillante.
Es parte del proceso minero.
Primero, lo recogíamos del suelo, ahora hacemos explosiones.
Entonces, ¿éste es el futuro de California?
Esta es mi visión, sí.
¡Aquí arriba!
¡Vaya, si son un deleite para los ojos!
Buitres adultos caminando...
...como gente de verdad.
¡Bienvenidos!
¡ Bienvenidos al hoyo de la letrina!
Nos llaman los desaparecidos.
Pero como pueden ver, no estamos desaparecidos.
Nada más es difícil encontrarnos.
¡Tú ! Te conozco.
¡Claro que sí, patán !
¡Soy el legendario Jack Tres Dedos!
Y Uds. son una banda de basura asesina...
...vestidos con atuendos elegantes y fragantes.
lgnórenlo, caballeros. Es un ladrón común.
Tan común como cualquiera.
Pero no soy nada comparados con Uds., caballeros.
Yo robo oro, robo dinero.
Pero ustedes...
...Uds. roban la vida de la gente.
¡Malditos sean !
¡Y maldito sea el caballo que montan !
¿Patán?
¿Hay algo...
...divertido, capitán?
Extraño, diría.
Es la segunda vez que le disparo a este hombre en el aire.
Debo hablar con Ud. en la hacienda, a solas.
En otra ocasión, quizás.
Hoy.
A solas.
Buenas tardes, Bernardo.
Buenas tardes, señorita.
Su voz es tan tranquilizadora.
Es muy brioso. Necesita que lo calme.
Sí, entiendo.
¿Cuánto hace que trabaja para Don Alejandro?
A veces parece una eternidad.
Perdón, no es mi lugar.
No se preocupe, Bernardo. No lo oirá de mí.
Don Alejandro me confunde.
A veces parece...
...tan arrogante, tan superior.
Y sin embargo, su manera de mirarme...
...y su manera de bailar conmigo...
...como si fuera dos hombres diferentes.
Se parece tanto a su madre.
¿Cómo sabría eso?
No veo mucho de Don Rafael en Ud.
Sé que mi padre desearía que actuara más como ella.
Era muy formal...
...mi madre, siempre correcta.
¿Así la describe él?
Sí.
Pero a veces no le creo.
Era más parecida a Ud.
Tal vez.
Sería una manera de conocerla.
Mi niñera me dijo una vez...
...que los difuntos nos ven en el claro de luna.
Así que cuando era pequeña, me escabullía de noche...
...y cabalgaba a través de Andalucía.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yo.
¿Cómo murió?
Al darme a luz.
Mi padre rara vez habla de ella. Creo que le resulta doloroso.
Yo sé qué se siente al perder un ser querido.
¿Usted?
Una hija...
...hace mucho tiempo.
Al verla a Ud., recuerdo...
...cómo se sentía el ser padre.
Estoy seguro que su madre estaría orgullosa de Ud.
Gracias.
Bernardo, debo preguntarle...
...¿nos conocimos antes?
No.
¿Por qué cree eso?
No lo sé. Es extraño.
Su voz me resulta tan conocida.
Pero no he estado en España desde antes de que Ud. naciera.
Por supuesto.
Bien, es una voz muy agradable.
Gracias.
Buen día, Bernardo.
Buen día.
¿Sabía Ud. que los indios compa del centro de Perú...
...devoraban a sus enemigos muertos para absorber su poder?
Los ojos, en particular, era lo que más buscaban.
Poder ver a través de los ojos de un enemigo...
...es algo valioso.
¿Qué modales son estos?
¿Desea algo de beber?
¿Una cosecha diferente quizás?
Es Ud. una persona muy enferma, capitán.
Cabezas en jarras de agua, manos en jarrones de vino...
...debe parecerle raro, supongo.
En primer lugar...
...debería despedir a su ama de llaves.
¿Quién es?
Un enemigo.
Tiene un hermano que compartirá el mismo destino.
Le deseo suerte.
Por su salud.
Hermano de Murrieta o no...
...Ud. es más de lo que pretende ser.
Quizás algún día...
...veré cómo me veo a través de sus ojos...
...Capitán Love.
Es hermoso.
Disculpen, ¿cuánto cuesta?
Es un regalo, dice...
...en honor de su madre.
¿Mi madre?
Ella quería a su madre.
No, dile que se equivoca. Mi madre murió hace mucho en España.
Dice que reconoce a la hija de Esperanza y Diego de la Vega.
Dice que era su niñera.
Colgaba flores en su cuna cuando era pequeña.
Lo siento. No puedo aceptarlo.
Alejandro, escúchame.
¿Puedes recordar el camino a la mina?
Las ventanas del carruaje estaban cubiertas.
-No confiaba en sus propios nobles. -Tampoco confiaría yo.
Debes ir a la casa de Montero esta noche.
Abre el baúl de su estudio. Busca algo que nos indique sus planes.
La gente en la mina está muriendo...
...y yo sólo puedo pensar...
...en el Capitán Love.
Entrará a tu círculo pronto. No necesitas perseguirlo.
Extraño a mi hermano, Sr.
¡Tu hermano está muerto!
Perdemos a los que amamos. Reprímelo.
¿Cómo?
¿Cómo puedo hacer lo que se necesita...
...cuando lo único que siento...
...es odio?
Lo ocultas...
...con esto.
Santa Ana aceptó hacer la transferencia pasado mañana al mediodía.
lnsiste en que entreguemos el oro a 8 km al norte de la ciudad.
Es lejos de la mina. Las barras están estampadas.
No preveo ningún problema.
Dígale que aceptamos.
Buen trabajo, Luis, muy buen trabajo.
Por la República de California independiente.
¿Envió hombres a las colinas, dobló la guardia?
Sí, sí, por supuesto.
Como sea, es un solo hombre.
¡ No es un solo hombre, maldición! ¡Es Zorro!
Y sabe sobre la mina.
De lo contrario no estaría aquí hoy.
-¿Cómo es posible? -No importa cómo.
Parece que no comprende la situación.
Si Santa Ana se entera que es oro robado de su propia tierra...
...nos hará pedazos.
¿Comprende?
Entonces debemos destruir la evidencia.
Enterrar la mina.
¿Y los obreros?
Destruimos toda la evidencia, Don Rafael.
Sin testigos.
Asegúrese de que esos papeles estén bajo llave.
¡Guardias!
El muy debatido Zorro.
El legendario Zorro.
¡Suelten sus armas!
Dígales.
¡Hagan lo que dice!
Permítame.
Acérquense.
Deténganse.
Miren hacia la ventana.
Ahora agáchense, tóquense los pies.
Agáchense.
¿Me disculpa, Capitán Love?
Gracias.
Mátenlo.
Buenos días, señor.
Buenos días, señorita.
Devuélvamelo.
Lo que sea que le haya robado a mi padre, lo quiero. ¡Démelo!
Por favor.
No tengo tiempo para darle la instrucción apropiada.
He recibido la instrucción apropiada desde los 4 años.
No está mal.
No está nada mal.
Esto lo hará más difícil.
No se mueva.
¿Se rinde?
Nunca.
Pero quizás grite.
Entiendo.
A veces causo ese efecto.
Permítame.
Adiós, señorita.
¿Qué haces? ¿Qué ocurrió?
Zorro estuvo aquí. Peleé con él, luego se fue.
¡Se fue!
¿Lo reconociste?
Pero era joven y vigoroso.
Era muy vigoroso, padre.
¿Vigoroso?
Sí.
¡Vámonos!
¡Rápido!
¡Vamos!
Aquí.
Este es el cañón.
Ahí es donde está la mina.
Tienen...
...25, 30 guardias como máximo.
Nada difícil para Zorro.
No iré contigo.
¿Cómo?
No iré contigo.
Hay algo que debo hacer.
Es un asunto personal.
¿Y los prisioneros?
No puedo hacer nada más por ellos.
No quiere hacer nada más.
¡Les di mi vida!
Y a cambio, perdí todo.
Asesinaron a mi esposa delante de mis ojos.
Robaron a mi hija y la crió mi enemigo mortal.
Es su hija.
Sí, era.
Entonces se vengará y ya.
No, tomaré a mi hija.
Y no finjas que no significa nada para ti.
Sí me importa.
Pero me enseñó a ver más allá de mis sentimientos personales.
¿Era todo una mentira?
Eres muy joven para entender.
¿Para entender qué?
¿La traición?
Todo el entrenamiento, todas las palabras sabias, ¿para qué?
¿Para sonreírle al asesino de mi hermano mientras Ud. hacía sus planes?
Te enseñé todo lo que necesitas para sobrevivir.
Ahora debo seguir a mi corazón.
Elena es lo único que me queda.
No voy a perderla otra vez.
¿Y California qué?
¿Y la gente?
Aún tienen a Zorro.
Tengo cubierto cada centímetro de la comarca. Si aparece...
-¿Está Ud. bien? -¿Tiene el mapa?
Lo encontraremos.
¿Está listo su ejército para enfrentar a Santa Ana?
¿Y por qué pregunta si estoy bien? Claro que no.
Empiezo a preguntarme si quiere que esta operación resulte.
¿Qué está diciendo?
Que creo que mi caballo podría dirigir este ejército mejor que Ud.
Dije que lo encontraré.
Eso significa que lo haré.
Quizás pueda ahorrarle la molestia.
¡Vamos, desenfunde, capitán !
¿Quién es Ud.?
Le advertí hace mucho, Rafael...
...que jamás se libraría de mí.
De la Vega.
Ud. no es el Zorro que vi anoche.
Ese era su amo, Don Alejandro.
Sí.
Hay muchos que llevarían con orgullo la máscara de Zorro.
De todos modos, no tiene importancia.
Han empezado cosas que no puede detener.
No estoy aquí para detenerlo.
Haga venir a Elena.
Llámela.
Traiga a mi hija.
¡Tráigala!
No puede imaginarse, Rafael...
...cuánto soñé con este momento.
Día y noche, 20 largos años.
¿De veras?
Yo nunca pensé en Ud.
Si muero, De la Vega, la verdad muere conmigo.
Veremos.
Bernardo, ¿qué está haciendo?
Dígale, Rafael.
¿Que me diga qué? ¿Qué sucede?
Dígale quién es su verdadero padre.
¿Qué está diciendo?
Este hombre infeliz perdió a su hija.
Eso lo enloqueció.
Alega que tú eres su hija.
Dígale...
...cómo murió su madre.
Su hija desapareció, De la Vega.
No puede tener la mía.
Una mujer en el pueblo me dijo...
¿Padre?
Su nombre no tiene ninguna importancia.
Me dijeron que mi niñera colgaba algo en mi cuna.
Sí.
Ella le hacía colgar flores.
¡No!
Acabemos esto de una vez.
Acabemos lo que empezamos...
...la noche que Esperanza murió.
Suelte su espada...
...o tendré que ordenar que le disparen.
Aun en presencia de mi hija.
Por favor.
Eran flores.
Romanya.
Ella sabe.
¡Agua!
¡Enciérrenlos!
Los fusibles están ardiendo. ¡Apúrense!
¡Vámonos!
¡ Esperen aquí!
Aseguren la carreta. Manténganse alerta.
Sólo una pregunta.
¿De veras? ¿Cuál es?
¿Cómo desea que exhiba sus restos?
Ahora estoy libre...
...para matarlo.
Suelte la espada.
Suéltela.
¿Cree que mataría a mi hija?
¿Me echó de menos?
¡Hazlos salir!
"M"...
...por Murrieta.
Dos hombres.
¡Una muerte!
Lo haces bien.
Tu hermano ya se habría suicidado.
¿Ya se acabó?
Sí, Don Diego.
Se acabó.
No para Zorro.
Habrá otros días, otras batallas que librar.
Es tu maldición y tu destino.
Mi hermosa Elena.
El mundo es un lugar extraño.
Volví a encontrarte para perderte otra vez.
Jamás me perderás...
...padre.
Eres igual a tu madre.
Los mismos ojos.
La misma boca.
El mismo espíritu.
Y así fue.
Un relámpago partió el cielo.
Un trueno estremeció la tierra.
Luego todo quedó en silencio.
El gran guerrero conocido como Zorro...
...había muerto.
Los campesinos le hicieron el funeral de un héroe, algo nunca antes visto.
Vinieron de todos los rincones...
...para decir adiós al bravo y noble adalid.
Pero descuida, pequeño Joaquín.
Siempre que se recuerden grandes hazañas...
...tu abuelo seguirá vivo.
Porque siempre, siempre debe haber un Zorro.
Y algún día...
...cuando haga falta...
...volveremos a verlo...
...en su temible corcel Tornado...
...cabalgando como el viento...
...su espada resplandeciendo en el sol.
Brincando...
...saltando, agitándose por el aire.
Luchando como un león, luchando como un tigre, luchando...
...lo más a salvo posible.
¿Esta es tu idea de hacer dormir al bebé?
Duerme bien, hijo mío.
Cuando duerma, soñaré con este...
...pícaro intrépido, Zorro.
¿Pero qué rostro le daré?
Ha sido muchos hombres diferentes...
...pero te amó como todos ellos.
¿Cómo puedo rechazar a un hombre así?
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Ya conoces a Zorro.
Podría estar en cualquier parte.
Ya, ya, tesoro.